Northern Taste - Người Ông Của Mọi Nhà

Disclaimer: This is a translation of IronicLark's post. I don't claim any of its original content.

Dù đây là bài viết bàn về con ngựa này, nhưng trước tiên ta cần phải nói về cha của nó trước đã. 

Có một con ngựa nòi gốc Canada tên là Northern Dancer. Tôi không có đủ chỗ trong bài viết để giải thích tại sao nó lại là một con ngựa quan trọng, nhưng hãy để tôi nói thế này: Đây là một con ngựa đã được vinh danh tại Đại sảnh Danh vọng THỂ THAO Canada vào năm 1965 và SAU ĐÓ được vinh danh tại cả Đại sảnh Danh vọng Ngựa của Canada và Mỹ vào năm 1976.

Dòng máu của nó bao gồm các tên tuổi như Nijinsky (cha của Maruzensky), Sadler’s Wells (cha của El Condor Pasa), Nice Dancer (cha của Nice Nature), Topsider (ông của Shinkou Windy), Try My Best (ông cố của Satono Crown và Meishou Dotou), Lyphard (cha của Dancing Brave, ông của King Halo), Nureyev (ông ngoại của Jungle Pocket)…

Và trọng tâm của bài viết này, hậu duệ của Northern Dancer với Sex Appeal: El Gran Señor.

…khoan, từ từ đã. Northern Taste. Con đó mới đúng.

Northern Taste được sinh ra tại Canada từ Lady Victoria và Northern Dancer. Nó được đem đi đấu giá tại Trường đua Saratoga ở New York. Người thắng cuộc là Teruya Yoshida, con trai của Zenya Yoshida và là chủ tịch hiện tại của Tập đoàn Shadai, người đã giành được chú ngựa con của Northern Dancer với giá 100.000 USD (khoảng 30,8 triệu yên vào thời điểm đó).

Khi gọi điện thông báo mình đã thắng cuộc đấu giá, Zenya Yoshida đã hỏi con trai mình muốn ăn gì để ăn mừng khi trở về, và Teruya thừa nhận rằng mình muốn ăn sushi.

Sushi có nghĩa là cá, và với cha của con ngựa mới mua là Northern Dancer, nó gợi lên ý tưởng về “Hương vị phương Bắc”.

Và thế là, Northern Taste đã được nhận một cái tên.

Ngay sau đó, chú ngựa Canada này được một người đàn ông Nhật Bản mua ở Mỹ… và chuyển đến Pháp để đua. Thành tích của chú khi ấy, phải thừa nhận rằng, chưa phải là tốt nhất. Nó đã thắng một giải G1 là Prix de la Forêt, nhưng mục đích chính là thông qua Northern Taste để đưa dòng máu Northern Dancer vào Nhật Bản.

Mà tôi nên lưu ý một chi tiết quan trọng: Có ý kiến cho rằng (dòng máu của) Northern Dancer nổi bật hơn các dòng máu của dàn nhân vật trong game, nhưng nó không được nhập khẩu trực tiếp vào Nhật Bản, vả lại đây cũng là một trò chơi về đua ngựa của Nhật Bản mà.

Tuy nhiên, sự xuất hiện của nó không tránh khỏi việc bị chế nhạo. Northern Taste là một con ngựa rất nhỏ, khiến các trang trại khác gọi nó là chó hoặc nói đùa rằng trang trại Shadai đã phải đi đến tận Mỹ để mua một con dê đắt tiền. Tuy nhiên, theo đánh giá của Yoshida, con ngựa này được chọn vì thân hình và cơ bắp của nó là tốt nhất trong cuộc đấu giá, một đánh giá sẽ được chứng minh là đúng vì nó sẽ duy trì sự trẻ trung cho đến khi qua đời.

Tất nhiên, những kẻ chê bai sẽ sớm phải rút lại lời nói của mình, bởi vì di sản thực sự của Northern Taste nằm… ở chính di sản của nó.

Northern Taste được phong là Tuấn mã hàng đầu Nhật Bản (tức là "Ngựa đầu đàn sinh ra những con ngựa chiến thắng khác") từ năm 1982 đến năm 1988 và từ năm 1990 đến năm 1992 (dành cho những ai tò mò, danh hiệu này đã được trao cho Mill George, cha của Inari One vào năm 1989)… tuy nhiên, nó còn giữ danh hiệu Cha của ngựa giống hàng đầu (tức là "Ông ngoại nổi bật nhất") liên tục từ năm 1990 đến năm 2006. (TL note: tên gốc của hai danh hiệu đó là "Japan’s leading Sire" và "Leading Broodmare Sire". Về cơ bản thì "sire" là cha còn "broodmare sire" là ông ngoại ấy)

Nhân tiện, Northern Taste qua đời vào năm 2004, nhưng cái chết cũng không thể ngăn được những lời ngợi ca dành cho nó.

Trong khi ảnh hưởng từ dòng máu của Northern Dancer là không thể phủ nhận (như đã thấy ở trên với tất cả những thế hệ con cháu khét tiếng), Northern Taste dường như đã thêm một điều gì đó đặc biệt vào di sản này. Người ta nói rằng con cháu của Northern Taste "phát triển vượt trội gấp ba lần". Sự trẻ trung và cơ bắp vượt trội đã đề cập ở trên được thể hiện rõ qua nhiều thế hệ con cháu của nó, đặc biệt là (như đã được chứng minh qua danh hiệu bất bại của nó trong lĩnh vực này) ở hậu duệ cái.

Ngoài ra, Northern Taste còn được ghi nhận là một con ngựa rất hiền lành, kết bạn với nhiều con mèo xung quanh trang trại và thậm chí còn có một chuồng ngựa* riêng mà nó có thể ra vào bất cứ lúc nào.

(*: Từ gốc là "paddock", một không gian rộng lớn, thường là bãi cỏ, cho phép ngựa tự do di chuyển và gặm cỏ. Tiếc là từ này không có danh từ riêng, nhưng "horse corral" (bãi quây ngựa) thì lại có)

Nhưng như thường lệ, cái chết của nó đã tạo ra một khoảng trống quyền lực rất đặc biệt. Dòng máu của nó vào thời điểm đó đã quá nổi bật đến nỗi, giữa nó và nhiều cá thể khác, dòng máu Northern Dancer đã thấm đẫm vào các chú ngựa Nhật Bản.

Để dễ hình dung hơn: Tính đến thời điểm tôi viết bài này (và tôi cần nhấn mạnh điều này vì với Lễ kỷ niệm sắp tới, tuyên bố này sẽ trở nên lỗi thời trong vòng chưa đầy một tuần), 16 trong số 105 cô gái hiện đang được công bố trong trò chơi đều mang trong mình dòng máu của Northern Taste. (TL note: Tác giả đang nhắc đến Anniversary lần thứ ba của game và thời điểm bài viết được đăng là 18/02/2024)

Cho những ai tò mò, đó là: 

• Daiwa Scarlet (Ông ngoại, thông qua Scarlet Bouquet)
• Air Groove (Ông ngoại, thông qua Dyna Carle)
• Mejiro Ryan (Ông nội, thông qua Amber Shadai)
• Sakura Bakushin O (Ông ngoại, thông qua Sakura Hagoromo)
• Tosen Jordan (Ông ngoại, thông qua  Every Whisper)
• Mejiro Dober (Ông cố nội, thông qua Mejiro Ryan)
• Machikane Tannhauser (Cha)
• Ikuno Dictus (Ông ngoại, thông qua Dyna Landing)
• Kitasan Black (Cha của ông ngoại, thông qua Sakura Bakushin O)
• Mejiro Ardan (Ông nội, thông qua Aswan)
• Mejiro Bright (Ông cố nội, thông qua Mejiro Ryan)
• Narita Top Road (Cha của ông ngoại, thông qua Soccer Boy)
• Aston Machan (Cha của ông ngoại, thông qua Admire Cozzene)
• Hishi Miracle (Cha của ông ngoại, thông qua Soccer Boy)
• Rhein Kraft (Mẹ của ông ngoại, thông qua Dyna Shoot)
• Air Messiah (Ông ngoại, thông qua Air Deja Vu)

Điều này đặt ra một câu hỏi hay: Làm thế quái nào để chuyển thể con ngựa này thành một thứ gì đó như Uma Musume?

Một cô gái có cha của mình trong dàn nhân vật đã là một cái gì đó rất lớn lao rồi. Việc Maruzensky có ít nhất 4 đứa cháu trong dàn nhân vật khiến cô ấy được coi là "senpai của mọi người" như là một đặc điểm tính cách. Giờ hãy nhân con số đó lên 4 (trừ một hậu duệ trực tiếp là Machikane Tannhauser).

Làm thế nào để bạn nhân Senpai Quốc dân lên 4? Có lẽ cô ấy sẽ phải là... người bà của mọi nhà để phù hợp với vai trò đó, tôi nghĩ vậy.

Nhưng cô ấy cũng cần phải nhỏ bé, rất trẻ trung, và ở một vị trí mà sự hiện diện của cô ấy có thể cảm nhận được nhưng cũng không quá phô trương...

Làm thế quái nào mà họ có thể làm được điều đó?