Mokou trong 東方幻存神籤 ~ Whispered Oracle of Hakurei Shrine

Quẻ thứ 30

Mạt Cát 

________________________________________ 

Người bất tử mãi mãi cô độc 

Fujiwara no Mokou

Năng lực: Ở một mức độ không thể già và không thể chết

 ________________________________________ 

Nếu cứ kiên trì, chịu đựng và tiếp tục nhẫn nại, nhất định rồi một ngày mai tươi sáng sẽ đến.

 _______________________________________________________

Vận thế: Dẫu có khổ sở đến đâu, chỉ cần còn sống đã là một món hời. Giờ chính là lúc.

Sức khỏe: Bạn sẽ sống trường thọ. Nhưng cần cẩn thận với thuốc men. 

Sự nghiệp: Nghề hướng dẫn viên hay kỹ thuật viên lò hơi sẽ mang lại may mắn.

Học vấn: Nếu bỏ thời gian và công sức vào việc học, nhất định sẽ gặt hái được thành quả.

_______________________________________________________

Lữ hành: Leo núi là tốt. Tuy nhiên, nên tránh núi Phú Sĩ. (😭)

Tình duyên: Yêu đương nồng nhiệt rồi lụi tàn nhanh chóng.

Nơi ở: Không thích hợp cho việc định cư lâu dài.

Tài vận (Vận may tiền bạc): Không còn cần thiết nữa.

Nguyện vọng: Để tránh đánh mất lẽ sống, tốt nhất là không nên để nó trở thành hiện thực.

Sở thích: Những thú vui giản dị, cần sự kiên nhẫn lại mang đến điều hay.

 ________________________________________ 

Bình luận từ Shanghai Alice Gengakudan 

    Tuy ít khi hòa nhập với con người ở Gensokyo, nhưng cô dù sao vẫn là một con người. 

    Bởi vì đằng nào người kia cũng sẽ chết trước, nên cô nghĩ việc xây dựng tình bạn chỉ là vô ích. 

    Thế nhưng, gần đây cô lại gặp gỡ mọi người nhiều hơn, và bên cạnh niềm vui có được, dường như cô cũng bắt đầu cảm thấy cô đơn khi nghĩ về tương lai.

Note: Tuy đang dùng "cô" nhưng đoạn văn bản gốc có vẻ như là lời tự sự hoặc lời bình hơn (vì thiếu chủ ngữ)